Nutzungs- & Lizenzbedingungen

1. Anbieter und Geltungsbereich

Anbieter und Lizenzgeber ist Oleksandr Vasylenko, OV-Translator, Am Mooskamp 2, 57439 Attendorn, Deutschland, [email protected]. Diese Bedingungen regeln Installation, Aktivierung und Nutzung der Android-App com.ovtranslator.conversation. Ergänzend gelten die Android-Abrechnungsbedingungen, die Android-Datenschutzerklärung und die im Google-Play-Kaufvorgang angezeigten Bedingungen.

2. Leistung

OV-Translator ermöglicht cloudbasierte Spracherkennung, Übersetzung, Textanzeige und synthetische Sprachausgabe für ein Gespräch zwischen zwei Personen. Verfügbare Sprachen, Stimmen, Modelle und Betriebsarten können von App-Version, Endgerät, Internetverbindung, Drittanbietern und gebuchtem Leistungsumfang abhängen.

3. Mobile Lizenz und Gerätebindung

1. Die mobile Lizenz ist beschränkt, nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
2. Bei der ersten Aktivierung wird sie grundsätzlich mit einem Android-Gerät verknüpft. Die zulässige Gerätezahl wird im Angebot oder Konto angezeigt.
3. Ein altes, verlorenes oder ersetztes Gerät kann über das OV-Konto oder den Support deaktiviert werden. Zum Schutz vor Missbrauch kann eine angemessene Sicherheits- oder Wechselwartezeit gelten.
4. Lizenzschlüssel, Geräteschlüssel und Kontozugänge dürfen nicht verkauft, öffentlich geteilt oder zur Umgehung der Gerätebegrenzung verwendet werden.
5. Die mobile Gerätebindung ist technisch und vertraglich von der Lizenzierung der PC-Version getrennt. Eine Änderung der Android-Gerätebindung verändert keine PC-Lizenz.

4. Zulässige Nutzung

Die App darf für rechtmäßige private und geschäftliche Gespräche genutzt werden. Untersagt sind insbesondere heimliche Sprachaufnahmen oder Übertragungen, rechtswidrige Inhalte, Verletzungen von Persönlichkeits- oder Urheberrechten, Weiterverkauf von API-Zugängen, Umgehung von Credits-, Lizenz- oder Sicherheitsmechanismen sowie automatisierte Massennutzung außerhalb des vorgesehenen Gesprächsbetriebs.

5. Gesprächspartner und Einwilligung

Vor Beginn muss der Nutzer alle Gesprächsteilnehmer darüber informieren, dass ihre Sprache an cloudbasierte KI-Dienste übertragen, erkannt, übersetzt und synthetisch wiedergegeben wird. Der Nutzer muss erforderliche Einwilligungen und Rechte einholen. Die Android-Mikrofonfreigabe betrifft nur das Gerät und ist keine Einwilligung des Gesprächspartners.

6. Künstliche Intelligenz und Genauigkeit

Erkennung, Übersetzung und Sprachausgabe werden ganz oder teilweise durch künstliche Intelligenz erzeugt. Ergebnisse können falsch, unvollständig, verspätet oder missverständlich sein. Namen, Zahlen, Fachbegriffe und Aussagen mit rechtlicher oder gesundheitlicher Bedeutung müssen von den Gesprächsteilnehmern geprüft werden.

OV-Translator ersetzt keine vereidigte Übersetzung, medizinische Beratung, Rechtsberatung, Notfallkommunikation oder sicherheitskritische Fachkommunikation.

7. Internet, Mikrofon und Endgerät

Die Kernfunktion benötigt Mikrofonzugriff, Audioausgabe und eine stabile Internetverbindung. Qualität und Latenz hängen unter anderem von Raumakustik, Mikrofon, Bluetooth-Verbindung, Lautsprecher, Netzqualität und Diensten Dritter ab. Eine vollständig unterbrechungsfreie oder fehlerfreie Übersetzung wird nicht zugesichert.

8. Credits und Abonnement

Kostenpflichtige Nutzung kann Credits oder ein aktives Abonnement voraussetzen. Credits sind internes Nutzungsguthaben und weder Geld noch E-Geld, Kryptowährung oder Finanzinstrument. Einzelheiten zu Produkten, Verbrauch, OV Plus, Kündigung und Erstattungen stehen in den Abrechnungsbedingungen.

9. Rechte an Software und Inhalten

Alle Rechte an App, Server-Gateway, Gestaltung, Kennzeichen und Dokumentation verbleiben bei OV-Translator beziehungsweise den jeweiligen Lizenzgebern. Nutzer behalten ihre Rechte an rechtmäßig bereitgestellten Gesprächsinhalten. Soweit gesetzlich zulässig, dürfen die erzeugten Übersetzungen für den eigenen Gesprächszweck genutzt werden.

10. Updates und Änderungen

OV-Translator darf Sicherheitsupdates, Fehlerkorrekturen und sachlich erforderliche Anpassungen an Modellen, Anbietern oder Funktionen bereitstellen. Wesentliche nachteilige Änderungen an einer laufenden kostenpflichtigen Leistung werden in angemessener Weise mitgeteilt. Zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.

11. Sperrung und Beendigung

Der Zugang kann bei Betrug, Nichtzahlung, erheblichem Vertragsverstoß, rechtswidriger Nutzung oder konkreten Sicherheitsrisiken vorübergehend eingeschränkt werden. Soweit möglich und zumutbar, wird zuvor informiert und Gelegenheit zur Abhilfe gegeben. Gesetzliche Kündigungs- und Erstattungsrechte bleiben bestehen.

12. Gewährleistung und Haftung

Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Gewährleistungs- und Haftungsregeln, insbesondere für digitale Produkte. Eine Haftung für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, Produkthaftung sowie sonstige zwingende Haftung wird nicht ausgeschlossen.

Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Für Unternehmer können weitergehende gesetzlich zulässige Haftungsbegrenzungen vereinbart werden; zwingende Rechte bleiben unberührt.

13. Minderjährige

Personen unter 18 Jahren dürfen kostenpflichtige Produkte nur mit der nach ihrem Recht erforderlichen Zustimmung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters erwerben. Ist eine elterliche Zustimmung auch für Konto, App-Nutzung oder Datenverarbeitung erforderlich, darf die Nutzung erst nach deren Erteilung erfolgen.

14. Laufzeit und anwendbares Recht

Die App-Lizenz gilt bis zur Deinstallation, Beendigung des Kontos oder einer berechtigten Sperrung. Für Abonnements gelten deren gesonderte Laufzeiten. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern bleiben zwingende Schutzvorschriften des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts und gesetzliche Gerichtsstände unberührt.

15. Kontakt und Vertragssprache

Rechtliche Anfragen: [email protected]. Maßgebliche Vertragssprache ist Deutsch. Übersetzungen in der App oder auf der Website dienen der Verständlichkeit; zwingende Informationspflichten in der jeweils erforderlichen Sprache bleiben unberührt.