OV-Translator1. Google Play Billing
Einmalkäufe von Credits und das Abonnement OV Plus innerhalb der aus Google Play installierten Android-App werden über Google Play Billing abgeschlossen. Preis, Währung, Steuerhinweis, Zahlungsart und gegebenenfalls ein Testangebot werden vor der Bestellung im Google-Play-Kaufdialog angezeigt. OV-Translator erhält keine vollständigen Kreditkarten- oder Bankdaten.
2. Einmalige Credit-Pakete
Die App kann folgende verbrauchbare Produkte anbieten:
- ov_credits_200: 200 Translation Credits
- ov_credits_500: 500 Translation Credits
- ov_credits_1000: 1.000 Translation Credits
- ov_credits_5000: 5.000 Translation Credits
Maßgeblich ist stets der im Google-Play-Dialog angezeigte lokale Preis. Nach erfolgreicher serverseitiger Kaufprüfung werden die Credits dem OV-Translator-Guthaben der mobilen Lizenz gutgeschrieben. Derselbe Kauf-Token kann nur einmal gutgeschrieben werden.
3. Bedeutung und Verbrauch von Credits
Credits sind internes Nutzungsguthaben für cloudbasierte OV-Translator-Funktionen. Sie sind nicht auszahlbar, nicht in Geld rücktauschbar, nicht übertragbar, kein Zahlungsmittel, kein E-Geld, kein Finanzinstrument und keine Kryptowährung. Der aktuelle Verbrauchssatz beziehungsweise eine Zeitprognose wird in der App oder im Konto angezeigt. Technisch notwendige Rundungen auf Abrechnungsabschnitte können erfolgen; offensichtliche Doppel- oder Fehlbuchungen werden korrigiert.
Regulär gekaufte Credits haben keine feste Ablaufzeit, solange Konto und Lizenz bestehen. Eine abweichende Laufzeit für ausdrücklich als zeitlich begrenzt bezeichnete Aktions- oder Testcredits wird vor deren Gewährung angezeigt.
4. OV Plus
ov_plus ist ein monatlich automatisch verlängerndes Android-Abonnement. Es bietet während der aktiven Laufzeit fortlaufenden Zugang zu den ausgewiesenen OV-Plus-Vorteilen, insbesondere Echtzeit-Sprachübersetzung, die in der App verfügbare Sprachauswahl, schnelle Textübersetzung und monatlich 100 Bonus-Credits.
Die 100 Bonus-Credits werden nach bestätigtem Beginn beziehungsweise bestätigter Erneuerung einer bezahlten Abrechnungsperiode einmalig für diese Periode gutgeschrieben. Bereits ordnungsgemäß gutgeschriebene und nicht verbrauchte Bonus-Credits bleiben nach einer normalen Kündigung im Guthaben. Bei Rückerstattung, Rückbuchung, Betrug oder doppelter Gutschrift können zugehörige Credits rückgebucht werden.
5. Verlängerung, Kündigung und Zahlungsprobleme
OV Plus verlängert sich am Ende jeder Monatsperiode automatisch zum dann in Google Play angezeigten Preis, bis der Nutzer kündigt. Das Deinstallieren der App beendet das Abonnement nicht. Verwaltung und Kündigung sind jederzeit über Google Play → Zahlungen und Abos → Abos oder über den in der App angebotenen Link möglich.
Nach einer Kündigung bleiben die Abonnementvorteile grundsätzlich bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv. Bei fehlgeschlagener Zahlung, Kulanzfrist oder Kontosperre richtet sich der Status nach Google Play. Die App und der OV-Translator-Server dürfen den von Google Play bestätigten aktuellen Status verwenden.
6. Probe- und Sonderangebote
Ein kostenloser oder vergünstigter Test gilt nur, wenn Google Play ihn vor der Bestellung ausdrücklich anzeigt. Beginn, Dauer, danach fälliger Preis und Kündigungsfrist werden dort dargestellt. Ein Test geht in ein kostenpflichtiges Abonnement über, wenn dies im Kaufdialog angegeben ist und er nicht rechtzeitig gekündigt wird.
7. Rückerstattungen
Für über Google Play abgeschlossene Käufe sollen Rückerstattungs- und Stornierungsanfragen zunächst über Google Play gestellt werden. OV-Translator kann bestätigte technische Fehlbuchungen prüfen und, soweit technisch sowie rechtlich möglich, Credits korrigieren oder eine Erstattung unterstützen. Verbrauchte Credits werden nicht allein deshalb erstattet, weil eine Übersetzung sprachlich nicht den Erwartungen entspricht; gesetzliche Mängel-, Widerrufs- und Erstattungsrechte bleiben unberührt.
Weitere Hinweise stehen unter Widerruf und Erstattung.
8. Minderjährige
Nutzer unter 18 Jahren müssen vor einem Kauf die nach dem anwendbaren Recht erforderliche Erlaubnis eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters einholen. Zusätzlich gelten die Familien- und Zahlungsregeln von Google Play.
9. Verhältnis zur PC-Version
OV Plus ist ein Angebot für die Android-App. Es gewährt keine zusätzliche PC-Lizenz und verändert keine vorhandene PC-Lizenz, sofern dies nicht in einem gesonderten Angebot ausdrücklich zugesagt wird. Ein gemeinsamer Credit-Saldo im Kundenkonto ändert diese rechtliche und technische Trennung nicht.
10. Kontakt
Für fehlende Gutschriften senden Sie Kaufdatum, Produkt und Google-Play-Bestellnummer an [email protected]. Senden Sie niemals vollständige Karten- oder Bankdaten.